1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(varjak hágnak)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(dob)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(nehéz légzés)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(nehéz légzés)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
Én vagyok a házvezetőnő.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
Üdvözöljük. Megmutatjuk neked
your room.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
Monika Tarnac vagyok.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
engem várnak.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
Üdvözöljük. Miss Krogg vagyok,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
a házvezetőnő.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
Elnézést kell kérned. Mi nem
már van áram.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
Donev kisasszony, Sonya találkozunk
a szobádba.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
Tarnac kisasszony, Morgana viszi
te a tiédnek.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- Nem maradhatnánk együtt? - Be
ugyanabban a szobában?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
Attól tartok, ez kimaradt belőle
gyűjtemény. Az utasításokat
néhai nagynénédtől...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz,
Monika.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
És ez a nagyterem.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
Te és Fraulein Vorash az vagy
közvetlen leszármazottai

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
vagy Dania Borisov - az
Bárónő – vagy a nővére Ulla.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
Mindegyiküknek volt egy leánygyermeke
akiket Ulla nevelt fel

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
halála után a
bárónő.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
A két gyerek már majdnem
azonos korú.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
Azokban az időkben a felfordulás és
káosz, a leszármazási vonal nyoma volt
elveszett.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
Akkor nem biztos, hogy ki az
leereszkedett

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
a bárónőtől.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Ez helyes.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(csengő)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
Az autónk összetört visszafelé
hegyek!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
Én vagyok a házvezetőnő.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
Üdvözöljük a Vaga kastélyban.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
Malenka Péter vagyok.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
Én pedig Julia Malenka doktornő vagyok.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
Úgy tudom, az ön autója volt
tönkrement.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
Az emberek ritkán hajtanak be ezekbe
hegyek. Az utak nagyon
rossz.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
Ha maradhatnánk éjszakára, be
reggel találnánk egy
fogadó.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
Ezekben nincs fogadó
hegyek.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
Megkérdezhetem, mi visz rá
a hegyeink?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
Tanulmányt készítek a helyiről
babonák.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
A bátyám, Péter segít nekem.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
Ha vendégségünk akar lenni,
téged és a bátyádat szívesen látunk

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
megállni a Vaga-várnál
tartózkodása alatt.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
Nagyon kedves vagy.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(dobolás)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(nyög és nyöszörög)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
Julia?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
Végig itt voltál?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
Most jöttem be. Hallottam
álmában sírva.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
Talán hagynunk kellene ezt
helyen.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
Péter, te tudod
ezeknek a kereszteknek a jelentősége
fokhagymából?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Soha nem szabad eltávolítania a sajátját
amíg itt vagyunk,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
különösen az éjszaka sötétjében.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
Helló Doktor úr!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
Szép menet volt. Ugye te
lovagol?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
Szörnyű lovas vagyok. én vagyok
fél a lovaktól.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
És félek a szellemektől. Igen
hallod azt a furcsa kántálást
tegnap este?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- Igen, hallottam. - Az
a kántálásnak van valami köze
a babonákkal.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
Igen, a Dania Vaga-ról.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
Tarnac kisasszony őse és
Varash kisasszony.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
A középkorban a bárónő
rettegett alak volt.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
Akik ellenezték, vagy akár
nem tetszett neki, rászolgáltatták
felfeszítés általi halál.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
A vérlázadás után az
leváltotta őt,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
a bárónő hozzá volt láncolva
karót döfve és elégetve

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
a falu asszonyai által.
A lázadást ő vezette
nővére, Ulla Boriszov,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
és a szolgálólány Gia
Donashova.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
Vaga Dania meleg volt
felkarolt áldozatok vére,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
szóval a babona ezt tovább növelte
vámpír volt.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
A dühös és félelmetes nők
el akarta pusztítani
teljesen.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
Egy vámpírnak meg kell semmisítenie
van egy karója fából

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
áthajtott a szívén.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
A bárónőt megégették és őt
test megsemmisült.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
Fa karó nélkül
a szívét.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
Ahogy a lángok beborították a
Bárónő, azt sikoltotta, hogy ő
egy napon visszatérne

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
egy leszármazott testében
amikor oltja a szomját

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
azoknak a nőknek a vérén, akik
megégette őt.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
Az asszonyok a városban vezettek egy
exodus ezzel szemben
fenyegetés.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
Nem akarták, hogy a vérük
legyen az a kút, amelyből a
vámpír visszatért.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
Mondtam, hogy félek
szellemek...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
de ez hülyeségnek hangzik
nekem. - Szerintem az
érdekes.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
Mindez négyszázan történt
évvel ezelőtt. Miért nincs senki
vissza?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
Ezt nehéz megmondani.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
Talán azért, mert az emberek egyszerűen
érezni a gonoszt.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
A bárónő szelleme...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
ahogy a dombokat járja.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
Malenko doktor, hiszi?

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
hogy a bárónő szelleme
A Vaga tényleg készül

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
ezekben a hegyekben, ma
és kor?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
Hiszek a létezésében
ilyen szellemek, és hogy azok
képes

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
behatolni a testébe
rokonszenves és szófogadó
személyek.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
Persze ha más
a körülmények megfelelőek.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- Odaadó médiumnak kell lennie
jelenlegi. - Odaadó médium?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Buzgó és odaadó

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
főpapnő, voltaképpen.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
Akinek lelkesedése maga is képes
áthidalni a sötétség öblét

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
ami elválasztja az élőket
az élőhalottak.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- Élőhalottak? - Használt kifejezés
babonás által

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
parasztokra utalva
vámpírok.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
Nagyon sokat tud, doktor úr,
a régi feleségek meséiről.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- Nagyon sokat. - Igen, Fraulein
Krogg.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
Sok.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(nyögve)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(ló nyávog)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
Lányok, kérem, üljetek le.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
Helyezze magát kényelembe.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
Ezek a dokumentumok meglehetősen
hosszadalmas.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
A vagai vár. A 3
1969. május.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
Én, Doria Dubchekova

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
tedd meg az utolsó akaratomat és
végrendelet.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
A vagai vár, birtokai
és címek

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
egyenlő arányban kell megosztani
Helga Vorash és Monika Tarnac,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
feltéve, hogy mindegyikben egy tele van
évben a kastélyban.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
Valamiben úgy nézek ki, mint ő.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
Samana, nagyon csinos vagy. Miért
itt maradsz?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
Talán varázslat alatt vagyok.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
Egy varázslat? Micsoda ostobaság.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
Szerinted a varázslatok hülyeségek?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
Néhány varázslat megremeg
a láz hidegrázásával.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
Más varázslatok megragadnak
beteljesületlen vágyakkal.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
Tedd folyóssá a levét, forróvá és
égő

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
miközben az ujjak felmelegedtek a
a pokol tüzei

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
gyújtsd meg a mellbimbóidat

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
és nyisd meg méhedet az akarat előtt
papnői közül.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(taps!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
Sajnálom, Samana. én hirtelen
szédülni kezdett.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
Csak feküdj le az ágyadban és
minden rendben lesz.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(dobolás)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(kísérteties zene)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(sikít)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
Julia, mit szólsz ehhez?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
Nem tudom.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- Szörnyű álmom volt! - Mi
hallotta, hogy kiáltottál.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
Valaki hívott.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(kántálás)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(a lovak nyávognak)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(halk kántálás)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- Kérem, találkozhatnánk kint?
- Kint?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
Talán az istállóban? Kérem
ne okozz csalódást.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
A borod.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
Fraulein Vorash?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
Igen, doktor úr?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- Azt hiszem, hogy a
nagy a veszély. -ÉN?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
Hiszem, hogy a szellem a
Vaga bárónő ezeket járja
folyosók.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
tudom. Megélhetést keres
testet behatolni.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
Talán egy éjszaka felébredsz
hogy ott állok feletted
csupasz fogakkal...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Egy szomjas vámpír az én alakomban!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Nem. Nem te leszel a vámpír.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
Amikor egy vámpírnak újjászületnie kell

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
vérnek kell lennie a
vámpír szoptatni.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
Ellenséges vér. A vér fajtája

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
ami az ereiben áramolhat
leszármazottja

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
az egyik nőé, aki leégett
a bárónő.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
Tényleg azt hiszi, hogy veszélyben vagyok?
Nos, doktor úr, azt hiszem, benne van
veszély.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
Fennáll a veszély, hogy elveszíted
drága testvérem... nekem.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
Az orvos túl sokat tud. megvan
ezt orvosolni kell.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(farkas üvölt)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
Élvezi a teliholdunkat, doktor úr?
Ez gyönyörű.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
Nagyon erős akaratod van...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
Malenka doktor úr!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
Dony abszolút imádja őt
barátja. Bármit megtenne
neki.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
És a fiú?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
Újra felvesszük vele a kapcsolatot.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
Szórakoztató lesz, ha elkészítem őt
a szolgája.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
Őt akarja.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- Én is ezt érzem. - Az
természetesen őt akarja.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
Sok szeretőre lesz szüksége.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
Pont úgy, ahogy neki mindig szüksége volt
sok szerető.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
És a másik?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
Tudod, mit kell csinálnunk
őt.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
Meg kell kísértenünk őt.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
Készítse fel őt arra, amikor ő lesz
visszatér.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
Fraulein Donev?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
Kaphatok egy percet veled?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
Sokat tudsz rólunk,
Fraulein...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
Róla...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
szeretem őt. Nem tudja
de szeretem őt.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
Akkor kiszolgálnád őt, ha
lehetne?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
Bármit megtennék érte.
Bármi!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(dobolás)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
Az orvosnak keresztje van
gyógynövények...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
Biztos adott neki egyet. I
nem lehet vele kapcsolatba lépni!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
nem vesztegethetem az időt.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
Sok dolgunk van ma este.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
Van egy gyógynövénykeresztje.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
Vidd el nekem. Vidd el nekem.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
Biztos megvan a gyógynövények keresztje!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
Vidd el nekem! Vidd el nekem!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
nekem kell.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
Helga, várj! Ne menekülj!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
Nem vette el.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
Nem vette el.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
Nem tudok aggódni miatta. I
el kell jutnia hozzá.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
Fel kell készülnie.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
Megtisztítva!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
Julia, nagyon jól néztél ki
nyugtalan egész délelőtt.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
Ez azért van, mert nyugtalan vagyok,
Péter.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
Ha maradunk még egy éjszakát, akkor
megsemmisítést kérnek.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- De a keresztek... aludtam
nagyon könnyű tegnap este. - Ott
bizonyos erők működnek

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
amit még én sem értem,
Péter. A dolgok közelednek
rólunk.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
Azok a keresztek talán gondolkodnak
akadályok, amelyek elválasztanak minket
pusztítás.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
Ha most elmennénk...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
akár elég messzire is eljuthatnánk
lábbal.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
Amikor utoljára beszéltünk, Helga
nem volt hajlandó menni.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
Péter, te bolond. Te köd távozás
őt és az örökségét.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
Szeretem őt, Julia.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
Szereted őt? Ő egy kicsit
túlszexuális parázna.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
Ez nem tesz jót.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
Kérem. Állítsd le.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- Hagyd abba ezt a lüktetést. -
Talán...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
ha jó lány vagy.
Talán...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
ha elveszed tőle az amulettjét.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
Elveszed tőle a keresztet
őt, ugye?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
Ó, igen. Bármit, hogy sikerüljön
állj meg.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
Leáll, ha megkapom
kereszt.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(kántálás)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
A kereszt! meg kell szereznem. I
meg kell szerezni.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
Már majdnem sötét van.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
Emlékezz...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
a lüktetés enyhül

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
amikor keresztje nélkül van
gyógynövények.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
Sötét...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
majdnem sötét. Majdnem sötét.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(Wanda énekel)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
Miért bámulod ne?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
Azt akarod, hogy a szemem tartson téged.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
Tudom, hogy azt akarod, hogy a szemem tartsa
te.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
Lassan a holdidő
igaz, doktor úr.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
Péter! Holnap indulnunk kell.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- Nappal. Korai. - Én
Tudod, Julia.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
El kell mennünk. Helgával...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
vagy nélküle.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
Fraulein Vorash, szeretné
találkozunk.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
Péter, megjöttél. drágám...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
hallgatnod kell rám. Démonok
körülvesz minket.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
Engem akarnak elpusztítani
test...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
lelkem, elmém... oh kérem
segíts nekem.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
Péter!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
Ígérd meg, hogy segítesz nekem. Ígéret.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
megígérem.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
Ha nem segítesz, ugye
el, elpusztulok.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- Kérlek, hisztis vagy. -
Nézz rám!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
Elpusztítanak engem!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Ezt mindig viselnie kell.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
Ha igen, tudok segíteni és
nem érhetnek el.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
Soha ne távolítsa el, amíg
itt vagy.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
Vidd el! Vidd el,
előtt...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
most...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
Malenka doktor a kezünkben van.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
És a bosszú Vargáé lesz.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
Mert ugye az orvos és
a testvére

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
közel vannak. Nagyon közel.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
Azt hiszed, hogy...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
De lehet.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-Fraulein Krogg? - Igen, doktor úr?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
Miért nincsenek gyerekek?
ezt a kastélyt?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
Még babona is kell
valaki, aki továbbvigye.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
Lesznek. Sonya kell
szüljön gyereket Eric Dorisovtól.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
Nem látszik terhesnek.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
Nagyon jól tudja, doktor úr,
hogy a hagyomány azt diktálja

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
hogy a párzás csak órakor történik
bizonyos holdak.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
Ezenkívül, doktor úr, tudja, hogy mi
nagyon válogatnak.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
Nők, akik a házban szolgáltak
a Vaga...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
A papnőkre gondolsz.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
Ha ez kérem, mondja meg,
Doktor, a papnők
Vaga

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
csak férfiakkal párosodnak
a lovagoktól származott

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
aki a bárónőt szolgálta.
Ilyen párzás, doktor úr,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
szerint ma este lesz
a saját írásaidra.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
Akkor elolvastad az értekezésemet
a vagai babonák?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
Ó, igen. Remek belátásod van

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
mert az egyik származott
Donashova.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- Donashova! - Nem tudtad?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
Te és a bátyád az vagy
az árulónőtől származott
Donashova és a hívek
lovag Gregor!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
Donashova, aki féltékenységből
elárulta úrnőjét és szereposztását
az ő tétele

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
a fraticita lázadó Ullával
Boriszov!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
Donashova vére

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
az ön vére, doktor úr! A te
vér!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(dobolás)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
Valami baj van?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
Nagyon sok baj van. Van neked
láttad Helgát?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
Úgy alszik, mint egy kisbaba.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
Valamiért megvannak
levette róla a nyomást.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
Nagyon zavartnak tűnsz.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
Ismered a papíromat,
Vaga öröksége?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- Igen - Leszármazottai vagyunk
Donashova.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- Ezt honnan tudod? - Wanda
Krogg elmondta.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
Miért vagyunk itt? miért vagy
itt?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
Nem tudom. Én tényleg nem
tudni.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
Jó éjszakát.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
Úgy érzem, ez tévedés
hogy külön legyünk az éjszakában.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
Péter...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
nem szabad levenned a keresztedet
bármilyen okból!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(madarak csiripelnek)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
Gyönyörű párost alkotnak,
Doktor.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
Ma este van a
vámpír, Fraulein Krogg.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
Igen, doktor úr. Az éjszaka a
vámpír.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
Kilencévente egyszer fordul elő.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
Semmit sem tehet a megelőzés érdekében
azt, doktor úr.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
Látod, láng ég.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
Egy láng, ami soha nem aludt ki.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
Ugyanaz a láng, ami égett

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
a gyönyörű test a
Vaga bárónő.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
Felkanalazott parázstól meggyulladt
írta: Uli

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
a személyes szobalány a
Bárónő.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
Akitől származom
közvetlenül a vonalon keresztül
a családunk.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
És tudja, doktor úr, hogy a
szellem

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
Vaga báróné azokban él
lángok

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
amit életben tartottunk

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
több mint háromszáz évig.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
Drágám, tudom, hogy meg fogod tenni
ezt tekintsd tisztanak
babona

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
de a kereszt, amit neked adtam, az
miért érzed jól magad.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
Megvéd néhánytól
erőt.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
Nem tudom, mi az. az én
Julia nővére azt hiszi...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
Péter, ne gondoljuk komolyan.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- Jó reggelt, doktor úr. hadd
segítek neked? - Szólni akarok
Fraulein Tarnaccal.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- Alszik. - Szeretném
mindenesetre látni őt. - Ez elég
lehetetlen.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
Fraulein Tarnac!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
Fraulein! beszélnem kell veled!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- Ennek a szobának szüksége van egy kis fényre. -
Nem engedhetem, hogy ezt tedd. - Én
úgy gondolja, hogy lesz!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
Nem szabad megengednem neked. megteszem
előbb ölj meg!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(nyögve)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
Félre az utamból!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
Megkeresem a bátyámat
és hagyd!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
szerintem nem.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
Te bolond. Nem állíthatsz meg minket!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
Csatlakozz hozzánk, amíg nem késő.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
Benned van a vér. belül
ezeket a falakat

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
megkaphatod őt.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
Odakint a homlokukat ráncolva néznek egy nőt

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
aki vele akar lenni
testvér.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
Csak meg kell osztania vele...
őt.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
Vele... vele!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
Mindent készen kell készíteni
ma estére!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
Péter! Péter!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
A nap lenyugodott.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
Kis szárnyas unokatestvéreinknek van
már elment

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
tornyaink sötétsége.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
A vámpír órája rajzolódik
közel.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
Iris, vetkőzz le és fürdess meg.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(suhogó hangok)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(a denevérek nyikorognak)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(dobolás)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
Istenem!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
Péter!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
Péter!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
Péter! Helga!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
Monika!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
Hol van mindenki?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
Neki! én akarom őt!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(nyög)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
Istenem!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
Ne hagyd, hogy ez megtörténjen.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(denevér nyikorog)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
Ó, Péter.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
hol vagy?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
Helga Varash és Peter Malenka,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
együtt töltöd az éjszakát
a romos kabin

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
a völgyben. Hallod ezt?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
Ó, Péter.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
Hol voltál, Péter?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
Majdnem megőrültem, amikor
nem találtalak.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
Hol voltál, Péter?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
Helgával töltöttem az éjszakát,
egy elhagyott nyaralóban a
völgyben.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
Péter. Hagyunk valamit
szörnyű történik

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
tegnap este. A vámpírnak van
vissza!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
Gyerünk, Julia.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
komolyan mondom! Benne álltam
az előszobát,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
vad, forró szélrózsa. Elszakadt
le a ruhámról.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
Vad denevérek karmoltak rám.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
Meztelenül hagytak, mielőtt tettem volna
az erőt, hogy felemeljem a keresztem

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
és űzd el őket.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
Julia, biztosan a
álom. Biztosan nem hiszed el

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
ezek a régi feleségek meséi arról
vámpírok.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
Peter, ezeket tanulmányoztam
öreg feleségek meséi évek óta.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
Julia, utána találkozom Helgával
reggeli.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
Szabadon csatlakozhat hozzánk, ha
kívánság.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
Gyerünk, öltözz fel.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
Hárman megyünk a
sétálni az erdőben.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
Helga. El kell menned innen.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
De Péter, most mennünk kell.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
Orvos?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
Szívesen fogadjon kettőt
lovainkat, hogy felgyorsítsák a tiédet
utazás.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
Nem lovagolok, Fraulein Krogg.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
Sötétedésig azok lesznek
vissza.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
Mmmmmmmm....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...mmmmmmmmmmmm....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
Péter, mi a baj?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
Az a hang! Nem hallod?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
Hallom a szelet a fák között.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
Somana?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
Hallom a denevéreket, Somana.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
Péter és az orvos az
visszatérő.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
A nap lenyugodott, bárónő.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
Az orvos nem tud lovagolni.
De várj, amíg

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
ő a karónkon áll, Somana.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
Napokig tart, Somana, napokig.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
És az órában nézni fogom.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(farkas üvölt)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
Szóval doktor úr...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
visszajöttél, amint tudtam
megtennéd.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(a denevérek nyikorognak)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
Szárnyas unokatestvéreink a
éjszaka. Engem hívnak.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
Hívnak.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
Meg kell kapnom őt.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
Biztos nálam van a vére!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
Megteszed, úrnőm. A fiú.
Ő a mi használatunk.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- Bejöhetek? - Hát persze.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
Egy dologban biztos vagyok...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
érzéseim irántad.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
Emlékszem, tizenhárom éves voltam.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
Vagy talán tizennégy. Te engedted
megérintem a melleidet.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
Nagyon fiatalok voltunk.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
Ez rossz volt?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
Ó, nem, Péter. Nem baj.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
Vedd le az amulettet. Benne van
az utat.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...mmmmmmmmmmmmmm...

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
Mindketten mindig is ezt akartuk.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Talán jobb, ha...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
A kereszt!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
hol van?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
A tudomány nője vagy! Te
nem hiszek az ilyen hülyeségekben!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
Elájult a tiédből
ellenőrzés, doktor úr.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
Talán igaza van, Fraulein
Krogg.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
Van időd naplemente előtt.
Nálunk hagyhatnád.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
Erre gondolsz,
nem igaz, doktor úr?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
Erre gondoltam,
Fraulein.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
De nem hagyom el.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
Nem megy magával, doktor úr.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
Talán megteszi, Fraulein.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
Téged fog az éjszaka,
Doktor.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
Talán, Fraulein. Talán.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
Rendben, legalább hadd próbáljam meg
segítsen neked.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
Nem akarok segítséget.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(kántálás)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
Péter, várj. Várjon!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(kántálás)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
Itt vagyok, úrnőm.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
Peter... szeretkezz velem.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
Miért?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(sziszegő)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(Péter hangja) Julia... Julia!
Engedj be!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
Biztosan elkalandoztam az egészben
éjszaka.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
Egy folyosón találtam magam,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
mintha alvajártam volna.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(kántálás)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
Péter! Vidd el! Kérem
vigye el!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
Találkozni fogok a bárónővel.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
Bosszút akar állni
ezen az éjszakán.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
Azt akarja mondani, hogy felkaroljon engem.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
Ha nem megy az orvoshoz.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
Helga! Helga!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
Péter! Péter!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(nyikorgó denevérek)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
Helga! Helga, ne!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
Helga, ne!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
Ön úgy döntött, hogy elfogadja a
Fraulein Varash helye?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
Először a véredet akarom, de
nem mindet.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
eleget hagyok

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
hogy nedves legyen a karóm
felfeszíteni.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(fa repedés)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(üvöltve)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
Végre szabadok.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
És a bárónő végre,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
nyugalomban van.